Zapis dialogów

Hien

Sporo osób - jak widzę - ma problem z przyswojeniem sobie prostych zasad pisania dialogów. Dlatego też postanowiłam stworzyć temat, gdzie każdy będzie mógł zajrzeć.

Po każdym znaku interpunkcyjnym musi być spacja i na to rady nie ma. Nie ma i już. Myślnik dialogowy musi być z obu stron oddzielony spacją, a więc zamiast czegoś takiego:
-Kwik! -kwiknęła świnka. -Jak ja okropnie wyglądam!Muszę szybko poprawić makijaż,zanim przyjdą goście...
należy napisać to w ten sposób:
- Kwik! - kwiknęła świnka. - Jak ja okropnie wyglądam! Muszę szybko poprawić makijaż, zanim przyjdą goście...

Trudne? Nie wydaje mi się. Zatem przejdźmy do następnej kwestii, wiążącej się z poprzednią. Po znaku interpunkcyjnym wprawdzie musi być spacja, ale przed nim nie może. Znak interpunkcyjny uroczo przytula się do poprzedniej litery.
A więc nie coś takiego:
Pobiegła więc do łazienki , gdzie szybko złapała kredkę do oczu . Poprawiwszy makijaż , wróciła ...
A coś takiego:
Pobiegła więc do łazienki, gdzie szybko złapała kredkę do oczu. Poprawiwszy makijaż, wróciła...

I to by było na tyle kwestią wstępu. Skoro to już wiecie, to przejdźmy do spraw dalszych, bezpośrednio już związanych z dialogami. Gdzie kropki, gdzie wielkie litery w dialogach.

Mała litera występuje wtedy, gdy w "didaskaliach" jest powiedział/rzekł/mruknął/jęknął/zawył i inne tego typu.
A więc nie:
- Chcę ciasteczko. - Powiedziała świnka.
- Ja też! - Wykrzyknęła kuzynka.
- Wiecie, ile przytyjecie? - Spytała ciotka.
Kropka po wypowiedzi winna zniknąć, podobnie jak wielkie litery. Wykrzyknik i znak zapytania tylko wyrażają sposób mówienia, w dialogu nie muszą kończyć zdania. Dlatego też poprawnie wygląda to tak:
- Chcę ciasteczko - powiedziała świnka.
- Ja też! - wykrzyknęła kuzynka.
- Wiecie, ile przytyjecie? - spytała ciotka.

Wielka litera występuje w kilku wypadkach.
Po pierwsze: wcześniejsze zdanie zostało zakończone. Jeśli może ono funkcjonować jako osobne zdanie, to należy "didaskalia" zakończyć kropką, zaś zdanie rozpocząć wielką literą.
Nie powinno to wyglądać tak:
- Dobre te ciasteczka - mruknęła kuzynka - zjadłabym ich jeszcze trochę.
- Na pewno? - westchnęła świnka - nie pękniesz?
Prawidłowy zapis jest następujący:
- Dobre te ciasteczka - mruknęła kuzynka. - Zjadłabym ich jeszcze trochę.
- Na pewno? - westchnęła świnka. - Nie pękniesz?
Oczywiście, w wypadku zawieszania głosu, lub kontynuowania wypowiedzi, kropki + wielkiej litery się nie stosuje. Na przykład tu:
- Czy jesteście pewne - zaczęła ciotka - że te ciastka wam nie zaszkodzą?

Wielka litera w "didaskaliach" też czasem występuje. Przeważnie gdy zawierają one coś, co nie łączy się z wypowiedzią. Wygląda to tak:
- Popijmy ciasteczka herbatką. - Świnka wyszła do kuchni.
- Tylko pamiętaj, że nie słodzę! - Ciotka oparła dłonie na stole.
- Herbata bez cukru? - Kuzynka potrząsnęła głową.

Mam nadzieję, że zrozumiałe.

Mała_mi

Ooo cieszę się, że taki temat powstał. Myślałam ostatnio o tym, żeby założyć podobny. Głównie dlatego, że mam czasami straszne problemy z zapisywaniem myśli, szczególnie jeśli są one w formie pytającej.

1. Jak ja mam to zapisać?, pomyślała Mała Mi.

2. "Jak ja mam to zapisać?" - pomyślała Mała Mi.

3. Jak ja mam to zapisać? – pomyślała Mała Mi.

4. Jak ja mam to zapisać, pomyślała Mała mi.

Pierwszy zapis jest chyba błędny, a przynajmniej dziwacznie wygląda. Drugi jest na pewno poprawny, ale jeśli już się coś takiego wprowadzi, to wypadałoby być konsekwentnym i brać w cudzysłów wszystkie myśli, a to jest raczej upierdliwe. Trzeci zapis... z tego co słyszałam, również nie jest poprawny. A co z numerem cztery? Można pominąć w takiej sytuacji znak zapytania? Jest jeszcze jakaś inna możliwość zapisania tego?

Hien

Pierwszy i czwarty spotkałam, aczkolwiek jeśli chodzi o zapis myśli, to jest on stosunkowo dowolny. W wypadku trzeciego myślnik można potraktować i jako formę znaku przestankowego i jako myślnik dialogowy, więc wydaje mi się, że też można. Cudzysłowów nie lubię osobiście.
Ale z tego, co kiedyś się dowiadywałam na temat myśli, to w przeciwieństwie do dialogów nie ma sztywnych zasad.

Alice

Mi, ja ten dylemat rozwiązuję najczęściej przez stosowanie kursywy xD.
Jak ja mam to zapisać, pomyślała Mała Mi.
Ot i mój sposób.
Mal, czy ja się dobrze spodziewam, że jeśli pojawi się jeszcze osoba i opublikuje błędnie zapisane dialogi, będziesz, delikatnie mówiąc, niezadowolona? Very Happy

Dobrze, że coś takiego powstało. Szczerze mówiąc, ja nauczyłam się zasad poprawnego zapisywania dialogów na podstawie książek i na forum xp. Inni też dostają taką szansę (i powinni z niej skorzystać!).

Sana

Problem z dialogami jest taki, że zapis ich zmieniał się nieco w czasie. Mam u siebie mnóstwo książek wydanych np. w latach 50' i 60', trochę z 80', ogromną kolekcję z lat 90' i sporo zagranicznych wydań. Uwierzcie mi, że ja w pewnym momencie dostałam szału, bo gdzie nie spojrzałam zapis był inny.

Prawdopodobnie faktycznie teraz stosuje się wymieniony powyżej (ja próbuję), ale zastanawiam się, czy jest sens czepiać się o każdą kropkę i przecinek w zapisach dialogów, o ile rażąco nie naruszają zasad interpunkcji. Nie mam tu oczywiście na myśli uwag w rodzaju 'sprawdź pisownię dialogów w tej i tej części'.

Po prostu osobiście miewam dość pastwiących się nad dialogami korektorów, którzy wisząc nad ich zapisem pomijają w tekstach o wiele więcej, tak złego jak dobrego.

Jilliana · Wysłany: Wto 21:15, 20 Mar 2018 Temat postu:

Bardzo dobrze zrobione dialogi, miło je się czyta