Książki, które warto przetłumaczyć na język polski

Hermi

Które książki powinny być według Was przetłumaczone na nasz język?

Wszystkie książki Siergieja Sadowa. W Polsce wydana jest tylko pierwsza księga „Rycerza Zakonu” i „Rzecz o zbłąkanej duszy”. A to stanowczo za mało. Autor ma kilka innych zakończonych powieści i opowiadań.

Hien

Literatura fińska, niezależnie od jej nędznego poziomu i koszmarnej nudy, jaka od niej wieje, bo drugi rok nie ma co czytać na zajęciach z literatury xD sporo tego winno też zostać ponownie przetłumaczone ze względu na koszmarnej jakości tłumaczenia pewnej pani albo dekapitujące wręcz błędy w tłumaczeniach, przewijające się na wszystkie strony. Na przykład uparte tłumaczenie sałatki rosolli na rosół, nawet jeśli w zdaniu jak byk stoi, że to sałatka.
Chętnie byśmy też przeczytali Верные враги Olgi Gromyko po polsku, bo tej autorki jest tylko kilka opowiadań i cykl Wolhy Rednej, a to podobno o wiele lepsze jest.

Lill

Zdecydowanie kryminały Tatiany Ustinowej. Stoją prawie że na tym samym poziomie, co Marinina, o klasę wyżej od Doncowej i Polakowej i naprawdę nie pojmuję, dlaczego ich się w Polsce nie wydaje.
Poza tym cykl Krlezy o Glembajach, bo polskiego wydania nikt nigdy na oczy nie widział, a podobno to najlepsze jego dzieło.

Pierre de Ronsard

Anne Hébert. Do tej pory przetłumaczono utwór Kamouraska (Kamouraska. Miłość i zbrodnia). Idiotycznie dodany podtytuł, ale mniejsza o to. Tłumaczono także kilka jej wierszy w antologii poezji quebeckiej. Należałoby przetłumaczyć, według mnie, Fous de Bassan, o której gdzieś tu wspominałem. Zdecydowanie. Do tego można się pokusić o przetłumaczenie powieści Kateba Yacine pt. Nedjma. Polska, jako kraj miłujący wolność, powinna brać przykład z walczącej Algierii.