Książki, które czytamy w oryginale

Pierre de Ronsard

Angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, holenderski, rosyjski.
Co czytacie/czytaliście/macie zamiar przeczytać w oryginalnym języku, bez pomocy tłumacza (Milan Kundera się nie liczy)?

Który język przeważa?

Hien

Niemiecki. Lektury niektóre czytalismy tylko po niemiecku albo ewentualnie z tłumaczeniem równolegle, by na pewno zrozumieć właściwie rozdział. Zamierzamy się w wolnym czasie zabrać za nieprzetłumaczone na polski dzieła, czeka na nas też parę ksiung po rosyjsku. Ale to raczej na zasadzie sprawdzenia, czy damy już radę sobie z czytaniem po rusku. Podobnie z fińskim.

Canaris

Hmm mam całe Gigabajty ksiazek po angielsku ale to głównie nie fabuły.
Ospreye, podręczniki do rpgów, rózne ksiazki historyczne itp.
Mimo że znam angielski bardzo dobrze to nie czytuje powiesci w tym jezyku, wole jakoś po polsku.

Lill

Ostatnio dużo czytam po rosyjsku, takie studia. Jak mi się powiedzie z konferencją, będę oprócz tego czytać tony po bułgarsku, chociaż języka uczę się dopiero rok. Angielski to standard, połowę cyklu Richelle Mead przeczytałam po angielsku, bo nie chciało mi się czekać na polskie wydania.
Z rosyjskim to też wygodnictwo - czytam po rosyjsku, bo do książek w tym języku 100 razy łatwiej dotrzeć niż do książek po polsku. połowę lektur na zajęcia z literatury czytałam w oryginale, bo nie chciało mi się zadniej ćwierci ruszyć do biblioteki.
Jak się poduczę duńskiego, przeczytam "Over stregen" (biografię Nickiego Pedersena) -z angielskim tłumaczeniem jakoś się nie kwapią...

Sama trochę tłumaczę, głównie tego, czego w Polsce nie ma. Kiedyś byłam oficjalną tłumaczką felietonów Jeffa Scotta, przyjaciółce tłumaczyłam Politkowską, sobie Ustinową... I od tamtej pory wiem, że jeśli coś można przeczytać w oryginale, to trzeba czytać w oryginale. Tłumaczenie to niewdzięczne zajęcie.

mikrokosmos

W moim przypadku, jeśli chodzi o czytanie w oryginale, to zdecydowanie króluje angielski. Ostatnia książka, którą czytałem w oryginale to "A question of honor" Lynne Olson i Stanley Cloud, opowiada ona o Dywizjonie Kościuszkowskim, walczącym podczas drugiej wojny światowej w Wielkiej Brytanii. Wcześniej czytałem po Polsku, jednak odbiór jest nieco inny całej lektury.

Hermi

Jestem leniwa, jeśli są tłumaczenia czytam je, ale czasami muszę sięgnąć po oryginały. Opowiadania i powieści Siergieja Sadowa czytałam w oryginale, bo nie było tłumaczenia, nawet nieoficjalnego.

Hien

My dopiero ostrzym sobie pazury na Sadowa. Możesz może polecić coś, co można wziąć na początek? Nie chcemy zaczynać z grubej rury. W sumie najpierw czeka nas "Żołnierz nieznany" Linny, ino po rosyjsku. Kompletnie nie w oryginale, ale niemieckiego nie sposób zdobyć, a polskie tłumaczenie jest nieczytywalnie. Ale chętnie dopiszemy coś do ruskiej listy.

Deader

Lubię czytać Poego w oryginale, ale głównie prozę gdyż w poezji nie gustuję.

Aktualnie czytam "The Hellbound Heart" Barkera żeby sprawdzić różnice między ksiażką a filmem ("Hellraiser").

Hermi

Deader

Ja podziwiam za czytanie literatury rosyjskiej w oryginale - mimo kilku lat nauki w liceum, gdy widzę bukwy to zaczyna mnie boleć głowa Very Happy

Za nic nie udało mi się przyswoić ich alfabetu, do dziś dukam straszliwie jak mam coś przeczytać po ichniemu.

A Poe wbrew pozorom wcale nie jest tak trudny pod względem języka. Do zapoznania się z jego twórczością w oryginale namówiła mnie kumpela i na początku obawiałem się że będzie to angielski w stylu Shakespear'a, czyli baaaardzo trudny do "rozszyfrowania"; okazało się jednak że nie jest naładowany archaizmami, czyta się właściwie bez problemów, jeśli się zna angielski. Przyznam że chyba trudniej czytało mi się... Pratchetta, ze względu na jego poryte słowotwórstwo i specyficzny styl Smile

Hien

To pomyśl, jak ciężkie życie mają japoniści xD dwa alfabety sylabiczne i jeden... baardzo duży, kilka tysięcy znaków do wkucia. Wjeżdża na ambicję.

Hm, kiedyś słyszeliśmy, że Szekspir prosto pisze... hm. No ale w sumie mówiła nam to dziewczyna używająca angielskiego jako drugiego języka wyniesionego z domu, więc może to faktycznie niezbyt wiarygodna opinia XD
Tak czy inaczej pod wpływem znajomej anglistki przymierzamy się do biografii Alana Rickamana (tylko musim jeszcze namówić znajomą do pożyczenia nam tej knigi) i "Portretu Doriana Graya".

Airel

Zabawne, ja czytam "Koło Czasu" w oryginale, i czasem pytam chłopaka o słowa, których nie rozumiem, jako, że to on jest ten świetny z angielskiego. W każdym razie powiedział mi, że Szekspir przy Jordanie wydaje mu się banalnie prosty.

Deader

"Unowocześniony" Szekspir może i jest prostszy. Ale jak twierdzi że prosto się czyta oryginalne wersje - to naprawdę podziwiam.

Airel

Nie wiem czy prosto, ale, że prościej od tego konkretnego autora ;) O ile mi wiadomo, oryginalne wersje, ale ja jakoś zapału do czytania Szekspira w oryginale nie mam.

Q.

Ja czytam głównie po angielsku, chociaż szczerze powiedziawszy np. wolę polskie tłumaczenie PLiO niż oryginał (pomijając zamieszanie przy nazwach własnych). W tłumaczeniu wolę też sławne "50 shades of Grey" Smile

Za nic w świecie za to nie ruszę żadnego tłumaczenia Polkowskiego.

Z racji studiów czytam też po hiszpańsku i (częściej) portugalsku/brazylijsku.