Relacja live z warsztatu twórczego:)

Hien

To jak z polskim tytułem Jedynym wyjściem jest śmierć i jego bardziej wiernym oryginałowi tłumaczeniu Wyścig do śmierci. A wam, Lillchen, Przedstawienie po rusku nie brzmi?

Lill

Nie ma w rosyjskim słowa, które oddałoby przedstawienie w dokładnie takim znaczeniu, jakiego mi trzeba. Poza tym - jakoś mi to nie podchodzi. W sumie: tytuł Szkoły po angielsku też znacznie odbiega od wersji polskiej, bo coś mi zgrzytało. A Убийца моей сестры świetnie się wpisuje w rosyjskie tradycje kryminalne i do rosyjskiego czytelnika bardziej przemówi.

Laj-Laj

Przedwczoraj skończyłem Bosego, co mi zajęło ponad dwa lata, ale w sumie to bardzo sympatyczne uczucie napisać "koniec". Wyszło 195 stron A4. Skończyłbym wcześniej, ale końcówka mi się nie podobała, więc ostatnie kilkanaście stron gruntownie przerobiłem. Dokonałem też korekty gramatycznej i teraz mnie czekają poprawki stylistyczne.
Na razie tekst jest czytany przez zaufaną osobę, a potem dokonam kolejnych poprawek i wyślę do następnych kilku osób.
A jak się uda, to gdzieś wydać. Gdybym miał trochę środków, to bym to przetłumaczył tekst na angielski i pod pseudonimem wysłał do paru agentów literackich w Stanach. Tam bym to prędzej wydał Razz

A później z oryginałem polskim uderzyłbym w naszej ojczyźnie jako "przekład" z amerykańskiego pisarza Wink

Ech... plany.
Ale książkę napisałem:) Niech to będzie zamiennik domu w męskiej triadzie syn-dom-drzewo. Powiedzmy za dom. Bo o syna i drzewo powinno być łatwiej Wink

Mad Len

Słowo koniec bywa satysfakcjonujące, co?;p To mój ulubiony moment w pisaniu.
Tłumaczenie na angielski to niby dobry pomysł (w USA szeroki rynek to i dużo książek sprzedają), ale na przykład jak maglowałam znajomą, czemu będąc tłumaczką z angielskiego i niemieckiego na polski nie próbuje przetłumaczyć swoich książek i tam wydawać - stwierdziła, że więcej z tym roboty niż z pisaniem od początku po polskuXD I już woli u nas.

Bosy to jaki gatunek? Kiedyś chyba czytałam jeden rozdział, ale to było daaawno i nie pamiętam.

Laj-Laj

O matko, nie wiem jaki to gatunek Razz

Taki jaki najbardziej lubię, czyli zbyt lekkie by nazywać to science-fiction Smile

Pewnego burzowego wieczoru na progu domu zwykłej, amerykańskiej dziewczyny staje facet, który nie pamięta kim jest.
Tak w dużym skrócie Smile

Jak ktoś chętny do zapoznania się z całością w formie .doc i wniesienia poprawek, krytycznych uwag itd, to piszcie, a będzie Wam dane Razz

Mad Len

Miałam raczej na myśli plany wydawnicze;p Jeśli chcesz wydać, określenie gatunku to podstawa, bo większość wydawnictw ma jednak jakiś określony profil, a bywa i tak, że choć wydaje kilka gatunków, to na przykład od rodzimych twórców przyjmuje z takiego, i takiego, a inne tylko tłumaczenia. Byłam ciekawa, gdzie planujesz wysłać Smile

Laj-Laj

Nawet się nie orientowałem w naszym rynku... Parę miesięcy temu obczaiłem stronę z bazą amerykańskich agentów literackich Razz

Ale znając rzeczywistość, to pewnie będę się musiał zapoznać też z polską ofertą. Przynajmniej spróbuję gdzieś wysłać. Jak odrzucą, to zacznę oszczędzać na tłumacza i hajda za ocean!

Hien

Bosy? Hm. My byśmy reflektowali, ale w kolejce mamy trzy powieści Lill i jedną An, więc sporo byś czekał na hienią opinię xD

A nas natchło na fanfika. Potterowskiego. W klimatach political fiction. Jesteśmy tym zdumieni. I fandomem, i gatunkiem. I coś nas wzięło na wierszydła i piszemy ripostę na wiersz Laja. Koniec świata i okolic normalnie.

Lill

Political fiction? Hienie, no wiecie, to przeca moja działka xD Politykal w świecie Harry'ego, mniam mniam, macie już czytelniczkę.

A moje ambitne plany skończyły sie dłubaniem w starym opowiadaniu. Jest fajnie.

Laj-Laj

Hien

A bo my dopiero teraz sobie przypomnieliśmy, że chcieliśmy popolemizować xD wot, nie zgadzamy się z wymową wiersza i swój manifest na kontrę robim, ale nie spodziewaj się za wiele. Jesteśmy hieną.

roślinawędrowna

Gratulację Laj-Laj, masa cierpliwości i pewnie już wyrobiona systematyczność. O Lill nie mówię, bo ona to ostro ciągnie na przód. No i An też gratulację za Jeńców bodajże.
U mnie same nasiona. Sporo pomysłów jako szkic na razie, a kiedyś rozbuduję.
Mimo to jest dobrze - mam już 5 stron obyczajówki, które w marzeniach mam wysłać Wydawnictwu Literackiemu. Komputer mnie strasznie rozpraszał, więc tak, jak od dawien dawna planowałam, działam w zeszycie i tam sobie coś skrobię co jakiś czas. Widziałam w internecie radę jednego pisarza, która do mnie najlepiej dotarła, że to nie są wyścigi, że na przykład lepiej co 3 lata wydawać coś bardzo dobrego niż masę kiepskiej twórczości. I to mnie porządnie uspokoiło.
A o czym obyczajówka nie mam zamiaru mówić, żeby się nie kompromitować mglistym pomysłem. xD Trochę taka barowa opowieść o występowaniu na scenie, bo zawsze taki mały podest w knajpie się znajdzie. Cicho roślino!

Hermi

Lill · Wysłany: Nie 23:16, 10 Mar 2013 Temat postu:

Ojej, u mnie dużo. Świeżo skończone tłumaczenie z rosyjskiego, ale raczej sama dla siebie. Rozkopany dramat pt. "Z twarzą Merlin Monroł" - miliard pomysłów, absurd goni absurd, a tekst "Kim jest Kevin?" robi furorę.
Z rzeczy na poważnie mam rozkopane opowiadanie konkursowe pod roboczym tytułem "Z rewizytą u Ruryka", walczę z "Jante pogrzebanymi", a w okolicach wytworzyła mi się pod wpływem snu miniaturka na temat niezależności i stopniowalności tejże...
Poza tym artykuły naukowe. Kocham moje studia.

Hien

Politykal potterowski 2024 się rozwija w najlepsze, chociaż po hieniemu leniwie i powoli, ale za to konsekwentnie. A co gorsza dodaje nowe wyzwania, bo pojawia się projektantka mody. Jeżu kolczasty, dokąd to opowiadanie zmierza? Z tego się fantastyka społeczna powoli robi, masaaakra.